18:00–18:10 – Sissejuhatus, tervitus ja teema tutvustus

18:10–18:40 – Ekskursioon arhiivihoidlasse ja vahendite tutvustus. Ülevaade salvestusvahendite arengust (fonograafist digiseadmeteni), vahendite tutvustus, lintmagnetofoni kuulamine ja kerimine.

18:40–19:20 –  Rahvapillimuusika kuulamise ja äraarvamise õpituba. Kuulatakse pillimuusika salvestusi eri ajastutest. Püütakse ära arvata, mis pill kõlab ja mis ajastust salvestus pärineb? Arutletakse, kuidas heli erineb (nt kvaliteet, tugevus, taustahääled). Lühike arutelu ja võrdlus vana ning uuema salvestuse üle, mis on muutunud?

19:20–19:55 – Helita filmilõigu kirjeldustõlke ja heli lisamine

18:00-18:10 – Introduction, welcome and presentation of the topic

18:10-18:40 – Tour of the archive storage and introduction to the equipment. Overview of the development of recording devices (from the phonograph to digital devices), presentation of the devices, listening to and rewinding a reel-to-reel tape recorder.

18:40-19:20 – Folk instrumental music listening and guessing workshop. We will listen to recordings of instrumental music from different eras and try to guess which instrument is playing and which era the recording comes from. We will discuss how the sound differs (e.g. quality, volume, background voices). A short discussion and comparison of an old and a newer recording: what has changed?

19:20-19:55 – Adding audio description and sound to a silent film clip

Notes: "Arhiivihoidla" is an archive repository or storage facility. "Lintmagnetofon" is a reel-to-reel tape recorder. "Rahvapillimuusika" is folk instrumental music, so "folk instrument music" would also work. "Õpituba" is a learning workshop, and I used "workshop" for consistency with the earlier texts.

Astrid Tuisk (astrid.tuisk@kirmus.ee)